サッカーのニュースで英語学習


Recent Entries

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |

2012/05/12

今日はこちらの記事です。

Sir Alex Ferguson in Berlin to observe Shinji Kagawa as Borussia Dortmund beat Bayern Munich in German Cup

■日本語訳

ドルトムントがバイエルン・ミュンヘンを打ち負かしたドイツ杯において、アレックス・ファーガソン監督がベルリン現地で香川を視察 

マンチェスター・ユナイテッドのアレックス・ファーガソン監督とマイク・フェラン助監督は、土曜日の夜にベルリンで行われたドイツ杯決勝において注目された観客でした。

香川がボルシア・ドルトムントを去りオールド・トラフォードに向かいそうだということを示唆する23歳の香川の母国から出てきた記事によって、ユナイテッドは最近、日本代表MF香川真司と関連付けられています。

香川はこの夜、彼自身に全くダメージを与えることはありませんでした。103年の歴史で初めてドイツ国内で2冠を達成する為に、バイエルン・ミュンヘン戦での5-2の勝利に向かうドルトムントのクルーズにおいて、先取点となるゴールをあげました。

ミュンヘンのアリアンツ・アレーナで行われる土曜日のチャンピオンズリーグ決勝のチェルシー戦を前にしているバイエルンの自信をへこませる敗北の中で、ポーランド人ストライカーのロベルト・レヴァンドフスキはハットトリックをきめました。

バイエルンに8ポイントつけてのドイツリーグ優勝のあとで、オリンピックスタジアムで行われた満員の決勝戦で、ドルトムントはミュンヘン戦を5連勝とし、彼らの優位性を持続させました。

昨年の12月から23試合全てで無敗なので、ドルトムントは2012年に入ってまだ負けていません。

日本のスター香川真司のゴール、ドイツ人ディフェンダーのマッツ・フメルスのペナルティキック、レヴァンドフスキのハットトリックは、アリエン・ロッベンの前半のペナルティキックや後半のフランス人フランク・リベリーのゴールを無駄なものにしました。
香川はドルトムントと契約を更新しないことを選択しており、今夜のゲーム後に未来についての決定をおこなうだろうと発言しています。

自分のチームが圧倒的不利な状況に挑み、プレミアリーグの王冠を守ろうとする試合まで24時間もないのに、ファーガソンが観戦したことはとても重要だと思われます。

ユナイテッドの監督は、現在かなりの時間、中盤を強化するために追い詰められており、昨年の夏には、マンチェスター・シティがより高い値を付けた為、サミル・ナスリを失いました。

ブンデスリーガで2つの傑出したシーズンで自分の価値を証明した為、香川は完璧な解決策に思えるでしょう。

彼の年齢は、絶頂期にまだ達していない若いプレーヤーを購入するというユナイテッドのプロファイルにもフィットしています。

■単語
beat 打つ、打ち負かす
notable 注目に値する、目立った
spectator 観客
quote 引用、見積
be about to まさに~しようとしている
net ボールをゴールに入れる
rout 敗走、群れ、完全に打ち負かす
dent へこませる 傷つける
domination 支配、優勢
have yet to まだ~していない
treble 3倍の
cancel out 取り消す、無効にする
opt to ~することを選ぶ
overwhelming 圧倒的な
odds 勝ち目、可能性
crown 王冠
retain 保有する、維持する
bolster 支える、増強する
miss out 逃す、失う
outbid より高い値をつける
outstanding 傑出した、目立った

2012.05.12 | 香川真司 | トラックバック(0) | コメント(0) |












管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://footballenglish.blog.fc2.com/tb.php/7-8607fe8f

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。