サッカーのニュースで英語学習


Recent Entries

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |

2012/05/15

今日はこちらの記事です。

Borussia Dortmund's Shinji Kagawa on Manchester United radar

■日本語訳

ボルシア・ドルトムントの香川 マンチェスター・ユナイテッドのレーダー上に

・ユナイテッドは1つのオプションだと日本人司令塔の代理人が発言
・デビッド・ギル、ユナイテッドのターゲットについてのコメントを拒否

ボルシア・ドルトムントのドイツ杯ファイナルでのバイエルン戦勝利におけるゴールは、アレックス・ファーガソン監督によって観戦された。

Shinji-Kagawa-of-Borussia-008.jpg
王者は、マンチェスター・シティからのタイトル奪還の試みの前の夏におけるチーム強化に務めており、ボルシア・ドルトムントのミッドフィルダー、香川真司は、マンチェスター・ユナイテッドのレーダー上において移籍候補の先頭にたった。

この日本人司令塔の代理人であるトーマス・クロート氏が、「ユナイテッドは23歳の香川にとって1つのオプションだ」と認めた一方で、最高責任者であるデビッド・ギル氏はアレックス・ファーガソン監督がこの日本人とサインするかについて直接質問され、次のように答えました。「我々は個々の選手についての発言はしません。それは適切ではないでしょう。我々は秘密裏に行動しますし、何が起こっているかは観察しています。年間を通じて選手観察のプロセスは行われており、昨日始めたわけではなく、すでに多くの評価が行われています。」

土曜日に、アレックス・ファーガソン監督と彼のアシスタントは香川を観戦しており、ドルトムントがドイツ杯ファイナルでバイエルン・ミュンヘン相手に5-2で勝利したその試合において香川は得点をあげました。彼は1年間契約が残っていますが、契約延長を拒否しています。
「私は香川の代理人と昨日(月曜日)にミーティングを開きました。そして香川真司は彼の契約を絶対に延長しないと我々に知らせてきました」とドルトムントのスポーツディレクターである、ミヒャエル・ツォルク氏は言いました。

ドルトムントがバイエルンに8ポイント差をつけ優勝したシーズンにおいて、香川はリーグ戦31試合に出場し13ゴールをあげました。ユナイテッドの現在の方針である、チームを改革でき、高価でない若手というプロファイル(価格は1500万ポンドから2000万ポンド)に適合するでしょう。

マンチェスター・シティからのタイトル奪還の試みの前に、彼らはチーム強化に務めており、今年の夏のユナイテッドの総合移籍ポリシーについて、ギル氏は次のように言いました。
「我々はそのように(移籍対象の選手数を正確に出すこと)したくないのです。我々が見ている特定のポジションや、特定の地域はありますが、選手を買うこと自体を目的として選手を購入したりしません。明らかに我々は偉大な選手団を持っています。我々はそこに加え、チームを改良できる選手を連れてくるだけです。我々は若いスター達がすでにそこにおり、若手とベテランの良い融合体を持っています。だから、新たに加わる人たちはそれを改良しなければなりません。」

「マネージャのジム・ローラー氏(チーフスカウト)とスカウティングチームの誰もが、期間中はそのことをいつも見ており、話し合っています。明らかに現在は実際に契約する観点での仕事が増えており、選手の確認を行なっています。だから様子をみましょう。タレントはいつも我々のレーダーの中におり、これは365日休みのない仕事です。しかし事務処理はシーズン後や移籍期間に行われます。我々は前もって契約を徹底的に選別でき、そして彼れを移籍させるのです。」

■単語
playmaker 司令塔
Munich [mju'?nik] ミューヘン(ドイツ)
head (自)頭を向ける ~に向かって進む (他)~の先頭に立つ、~を代表する
confirm ①確認する、認める ②承認する ③〔決心, 意見など〕を固める
try and do ~しようとする
adhere to (物に)付着する (規則)忠実に守る
premium (名)保険料 (形)上等な、高級な
£ ポンド ※€ ユーロ
put a figure on ~の正確な数値を出す
squad 分隊、チーム
bring in 取り入れる、引き入れる、(利益)もたらす
intensify 強化する、増す、高まる
identify (身元)確認する (本物)確認する
sort out 整理する、選別する
beforehand あらかじめ 事前に

思ったより大変でした。誤り等あれば教えて下さい。

2012.05.15 | 香川真司 | トラックバック(0) | コメント(0) |












管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://footballenglish.blog.fc2.com/tb.php/2-9a072101

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。