サッカーのニュースで英語学習


Recent Entries

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |

2012/06/05

今日はこちらの記事です。ついにユナイテッドのHPで発表されました

Shinji Kagawa to join Manchester United after Dortmund agree fee

■日本語訳
※元サイトの記事が変更されたので、訳も変更しました。

香川真司、マンチェスター・ユナイテッド加入へ。ドルトムントと移籍金額合意

・ボルシア・ドルトムントのミッドフィルダーはおよそ1700万ポンドで移籍予定
・日本代表の香川との契約は6月末に締結予定

マンチェスター・ユナイテッドは、香川真司が今夏最初の移籍合意者になったことをアナウンスし、エデン・アザールと契約できなかったことへの対処としました。1700万ポンドに達すると予想されるボルシア・ドルトムントからの日本代表選手の移籍は、今月末に締結される予定です。

マンチェスター・ユナイテッドは、来シーズンのチームの中盤のオプションを改善する為に、ドイツチャンピオンと数週間にわたり交渉を行って来ました。エデン・アザールはアレックス・ファーガソン監督の最優先のターゲットでしたが、彼は、より良いプロジェクトであると考えたチェルシーに3200万ユーロで移籍することを先週に決定しました。

香川はチャンピオンズリーグの勝者がアザールに支払う金額より2000万ポンド安い金額をユナイテッドに最初に負担させることになります。23歳の香川は来年の夏にドルトムントとの契約が切れることもあり、ドイツの2冠王者は強い交渉の立場ではありませんでした。1200万ポンドの移籍金は、オールド・トラフォードでの香川との契約の過程において、さらに500万ポンド上乗せされる可能性があります。

ユナイテッドは火曜日朝に声明を発表しました。「香川真司のマンチェスター・ユナイテッドへの移籍について、ボルシア・ドルトムントと香川真司の両方と条件合意したことを喜んで報告致します。契約締結にはあとプレイヤーのメディカルチェックと英国の労働許可のみが残されています。これらの条件は6月末には満たされると想定しています。詳細については後ほど報告いたいます。」現在、香川は日本代表に招集されており、契約は今月の終わりまでは行われないと想定されています。香川は先週、ワールドカップの予選ラウンドで日本がオマーンに3-0で勝利した試合でプレーしました。

ドルトムントは、2010年にたった28万ポンドを支払い日本のクラブ、セレッソ大阪から香川を購入しました。デビューしたその年にはブンデスリーガのチームで名を連ね、アジアカップでの中足骨の負傷の影響に関わらず、18試合に出場し8ゴールをあげました。彼の影響力は今シーズンさらに大きくなり、彼の16ゴールはユルゲン・クロップのチームがリーグ戦とカップ戦の2冠を達成する大きな助けとなりました。ファーガソン監督とマイク・フェラン助監督は先月ドイツ杯決勝を観戦し、ドルトムントがバイエルンに5-2で勝利したその試合で、香川が1ゴールと1アシストをあげました。

ユナイテッドは、中盤に創造性とゴールを加えようと数シーズン試みてきました。香川との契約が、この調査を終わりにしそうにはありません。ファーガソン監督は、ポール・スコールズとの契約を1年延長し、トッテナム・ホットスパーFCのルカ・モドリッチとも引き続き噂されています。まだオファーは行われていませんが、彼は更にエバートンの左サイドバックのレイトン・ベインズにも夢中になっています。

■単語
miss out on ~のチャンスを逃す、~を見逃す
respond to 答える、対応する
during the course of ~の過程において
metatarsal 中足骨
instrumental 役立つ、助けになる


2012.06.05 | 香川真司 | トラックバック(0) | コメント(0) |












管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://footballenglish.blog.fc2.com/tb.php/13-ba4552ab

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。